Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 11]
Sorry, I didn't clean the house.
Next time, after it's all cleaned, I'll invite you in to sit.
You know about this, right?
What?
He inexplicably bought a house across from yours.
He has too much money to spend probably. That's his business.
I'm worried.
The sensing power is really getting weaker and weaker.
What are you looking at?
Does moving warrant lingering this long?
He must've done it to get close to you.
But what is he getting close to me more? Does he have some motivation in getting close to me?
He was the one who bought two villas.
But Su Xi...
There was another reason for me to move out from your place.
Su Xi, even though I don't know how many times inferior I am to Lin Hao Shu,
That's right.
That's why I could never like you. Even just looking at you, I feel you're unnecessary.
Also that Chi Yu. He's also unnecessary.
Leaving the company and starting from scratch
isn't something easy to me.
That's why I have to prove even more that
I can make it by myself.
I know, to outsiders,
I don't have money or background.
And I depend on Big Shu to come up with ideas for me.
Wanting to succeed is simply indulging in fantasies.
But I hope that you can believe in me.
Believe in my choice.
I also believe in myself.
I will definitely build a good company. At least let me try it.
Okay.
As long as it's your decision, I'll always support you.
Thanks.
Stop being a hindrance in front of me. Quickly move my stuff.
After moving my stuff, get out of my face, do you hear me?
You still don't know how to help her?
Of course, I know how to help her.
I will use every bit of strength in my body to help her.
Wherever she points, I'll go there and fight. (T/N: This means he'll do whatever she asks without question)
She only needs you to help her write a good script.
A script?
Before I leave, can I have your word to set my mind at ease?
What word?
Now that you moved back to your house and Chi Yu is also helping you,
are you going to ignore me?
You should go quickly. Soon, there will be traffic on the roads.
Take care of yourself.
Be safe.
I think you're right.
I am the only person who can help her. Also, only I can write the script.
But this script isn't like hens laying eggs, to come as soon as you ask it to come.
It was near the hospital when the message was sent.
Approximately after you arrived at the hospital and met Chi Yu.
CEO Tang, I've contacted the Japanese company.
They are interested in talking. Director Ren is also...
Don't you know how to knock before you come in?
We just happen to have the Japanese company's resources. I want to first find some valuable IPs. (T/N: IP = Intellectual property)
I have plans today. Let's talk some other day.
You're so distracted and in turmoil.
It must be due to Wen Su Xi again.
I heard that she signed Chi Yu.
I have some things to do. I'll be leaving first.
Minimalism. Minimalism.
Minimalism.
Careful.
This guy is someone who is in your life often.
But, he is not your boyfriend.
You're missing a man. Your heart's been moved.
You're attracted to that young fellow.
You've started to be in a one-sided love.
Impossible, impossible, impossible. It has to be because I've been too tired lately.
Therefore...
God, please don't let me have weird dreams like this.
[Tang Mao]
Rest up early. Good night.
When you're with me, does your heart race?
The matters of this world have their own rules of operating.
I ask you to not meddle so much in other people's business, okay?
You have to understand deeply, yet play dumb.
Pulling one hair moves the whole body. By messing up the operation of energy,
in the end, the one who suffers is still Miss Wen.
What am I doing?
Who am I afraid of running into?
Su Xi.
Are you going out? Shall I walk with you?
No need. I'm going to discuss investments. Don't cause trouble for me.
- If you need investors, I can...
No need. I can deal with today's business myself.
Your foot...is walking on it okay?
It's no problem.
Then you need to be careful. You are still recovering.
When you eat, don't drink alcohol and don't eat seafood.
Okay, okay, I know.
I will be careful. I'm leaving first.
You really don't need me to walk you?
Are you sure?
Get lost!
Regarding Shu Meng's new project, I approve of first getting big IPs.
So no matter which one we are doing,
we still need to make a trip to Japan
to check in with the company over there to see what their thoughts are,
and how we should collaborate.
This trip to Japan...why doesn't CEO Tang come with me?
Is that necessary?
I'm actually thinking the same thing.
If this time we go and still can't get the contract,
we probably can't catch up to next year's plan.
Since the company attaches value to this project, Tang Mao,
lately you don't have any other things to follow up on, right?
Okay, then I'll go.
Xiao Qian, the one you drew is pretty good.
Teacher Lin, Sister Xiao Mi is not coming again?
Keep drawing.
Hello, Wang Xiao Mi.
It was Saturday yesterday. Why weren't you here for class?
Are you coming today?
Then hasn't the tuition your parents paid gone to waste?
Can you take a student's responsibility more seriously?
Hello?
You even dare to hang up on me?
Go to him...don't go to him...
If it's the number, I will go meet him. (T/N: For Chinese coins, one side is the number, the other side is a picture.)
If it's the flower, I won't go meet him.
One last time. If it's still not the number, I won't go find him.
Teacher!
Before, you said you were going to treat me to a meal, but you still haven't honored your commitment.
You are a role model. Don't you feel guilty?
Just for this?
Just for this.
What's wrong with you?
Didn't I only confess to you? You can't even face me right now?
Wang Xiao Mi.
Lin Hao Shu, I like you.
No matter if you mock me for being a kid,
or think I'm just going through puberty,
I know that I like you, so I have to say it.
Liking you is my business. It has nothing to do with you.
So you are not qualified to reject me liking you.
But, but, you can pretend that you don't know.
At least, like this, I can still come see you.
Is there no end to this?
Okay, okay. We'll stop talking about this.
Look at you. Your dark circles are so dark.
Did you not sleep well last night?
Last night, I was the comic's source materials.
I need to see how am I going to turn the comic into a script.
You're going to write a script?
You can't really consider it writing. Su Xi is going to adapt my comic.
I can draw comics,
but writing scripts...I probably need to learn how, from the top.
Which one?
"The Next Stop is Unknown"?
Really?
That's awesome! When is it going to be in theaters?
Sit, sit, sit. Is that worth this amount of excitement?
Things haven't even begun to take shape. And I haven't even written the script yet.
Lin Hao Shu, I knew you could do it.
When it starts showing, I will ask all of my classmates to watch it.
No, I will ask the whole school to come watch it.
- Thanks. - Thanks
Don't worry about it.
Quickly eat. Once you're done eating, quickly go home.
Listen while you're eating, okay?
Actually, I wanted to tell you this a long time ago.
If you really want to go to take the Art Enrolment Test (T/N: the test is held by art departments of major universities to select new students for art degrees)
for fine art, you need to find an examination teacher to learn from systematically.
It's not that I don't want to teach you. You've already repeated a year.
How could you keep being like now, fishing for 3 days and drying your nets for 2 days? (T/N: "fishing..." means having no persistence in work/learning)
I don't care. I just want to learn how to draw from you.
Is your current goal leaning how to draw?
So what?
I've turned in tuition. You can't not teach me.
Oh, shoot!
What now?
If you go off writing the script, are you still going to teach the classes?
In the future, where am I going to find you?
Forget it. On such a day deserving of celebration,
let's take a selfie.
Look at the camera.
You, look at the camera.
Look at the camera.
Smile, smile.
Hello?
Su Xi, the company is sending me to Japan at the last minute. Is everything okay on your side?
Today, I've made an appointment with Zhou Da to talk about investments.
Zhou Da?
In the past, he always wanted to work with me.
This time, he probably shouldn't turn me down, right?
Okay. Then I'll first wish you good luck.
If anything happens, call me anytime, okay?
Okay. Bye bye.
A phone call from Su Xi?
She just left the hospital. She's pretty plucky.
Director Wen, this way, please.
How is everything lately?
The lawsuit was resolved, and you started a new company.
You urgently need money, right?
Boss Da, I have at hand...
Stop, stop, stop. Don't call me Boss Da, call me Zhou Da.
How could I do that? Wouldn't that be taking advantage of you?
You look like you are my father's age.
Call me Brother Da Da. (T/N: "Brother Da Da" can also mean big, big brother)
Look, at that time, you were busy.
This recreation club of mine has already been opened for over 2 years.
I invited you over, but weren't willing to come.
Today, you're finally willing to show your face.
How can you say it like that?
Here is the thing, right now, I have a very good story in hand.
I wonder if you are interested in working with me.
Don't. Don't just talk about work when we meet.
At the time, when I looked to discuss a new film with you, weren't you annoyed with me?
Come.
This is an outfit I bought for my stepdaughter.
So?
I want you to try it on for me. If it doesn't fit, I will ask them to get another one.
How could that be okay? My body type is definitely different from hers.
I think you guys are similar.
Here is the outfit. Call me when you've finished changing.
I'll go to the back and write a check. I'll give it to you later.
Our industry is tough. You, as a girl,
have many things you need to spend money on. I understand.
This damned pervert!
Call my wife and tell her that I'm not coming home tonight.
Yes.
Boss, Wen Su Xi has disappeared.
What? Come with me to have a look.
What noise is that?
Come. Let's go look over there. The stairwell.
Don't be afraid.
I will always be by your side, and won't let you be wronged in any way
or let you be harmed in any way.
Once, you said that you would definitely keep me safe, and you did.
This time, it's my turn to protect you.
You don't have to remember or forget.
Just think of it as a dream.
When a person is good, everything goes well.
When a person is evil, everything is corrupted.
If I were you, I wouldn't keep walking downwards.
Psycho.
Lots of people think that they can dominate everything when they have power, which is not true.
What the heck?
Don't come closer. Don't come closer.
In the ancient language, there is a saying: All of heaven and earth,
that is to say, the universe, goes back and forth, from past to present, in eternity.
The universe is infinite space and time.
Perhaps, due to one wrong choice,
a different conclusion of your life will be formed.
I advise you to stop walking downwards.
May I borrow your phone?
Before people are born, they don't know things. (T/N: These next 3 lines Chi Yu says are a poem by Shao Yong, about human nature and cowardice)
After being born, they realize there is a higher power.
Gentlemen fear for reputation; villains fear for their lives.
What kind of holy thing are you? What kind of person are you?
If you do anything the least bit inappropriate to Wen Su Xi again,
your end will be like this phone's.
How are you?
I'm okay. I'm just a little tired.
Let me take you somewhere.
♫ Like dreaming in the clouds, ♫
Do you still remember this place? ♫ stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, ♫
♫ half hazed ♫
Where is this place? ♫ I want to sway and ♫
Have I been here before? ♫ be drunk in your embrace ♫
It's not important. What's important is right now, ♫ Warm and slow, ♫
you have me by your side. ♫ just spend our lifetimes together ♫
Another dream.
Recently, what's been happening?
Just now, did I meet Zhou Da?
What on earth has been happening recently?
Phone.
Hello? Cai Shu Meng?
In the future, don't call me anymore. I can't afford to anger either of you.
- What happened? - Let's not talk about it. It's too much bad luck.
In any case, I didn't give her the money. We'll leave it at that.
What's wrong?
Nothing. Family stuff.
You are back.
Where did you go today?
I've been home the whole time.
Home the whole time? Who can prove that?
Big Shu also went out to work. I've been alone...
In any case, why do I need to prove it? How was it? Did it go well today?
Does it going smoothly or not have anything to do with you?
The most important thing is to do your own work. Did you watch the movie I asked you to watch?
This is for you. The movie I watched today says that
people feel happy after eating chocolate.
Don't think that after giving me a chocolate that I'll put on a happy face for you.
What? Are you in a bad mood?
Nope. Does it have anything to do with you?
When you go home, don't forget to eat it, or it will melt.
Thanks. I'm going home then.
[Tang Mao]
Hello, CEO Tang.
Just now, why didn't you answer your phone?
I was a little tired and fell asleep.
Then did your discussions today go smoothly?
It went pretty smoothly.
I already took off.
Make sure to take care of yourself, okay?
Starting from scratch isn't something easy to me.
That's why I have to prove even more that
I can make it by myself.
I also want to start over.
I will start a company and make movies I like.
Why am I here?
You fell asleep.
Is it another dream?
Isn't that you? Now, I really am
getting better and better at dreaming. I can even dream of stories within a story.
Do you want to go in and see?
Go where?
It's so realistic.
It would be great if watching movies could be this realistic in the future.
Come.
They can't see us?
They are characters in the story. We are spectators, so of course they can't see us.
Didn't you say that you are in it? Where are you?
It really is you!
Come out. I know that you are here.
I heard that you are leaving. Are you coming back?
Emperor Zhao is going to fight the Chu and enter the Han (dynasty). Are you really going with him?
It's an imperial command. I have to obey.
♫ Soft and gentle like the wind, ♫
We'll certainly win this war. I hope you'll still be here when I return. ♫ nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ Separated for a thousand years, ♫
♫ such reunions are innocent in time ♫
Cattail fluff flying with the wind should reach faraway places. ♫ Looking back, ♫
Once I return, I will certainly leave with you. ♫ it’s just a dream dance to a song ♫
♫ Ups and downs like the wind and rain, ♫
♫ I only want to give you sunshine ♫
♫ The road ahead is boundless, memories fall ♫
What are you doing being dazed? Go after her! ♫ into wounds little by little ♫
♫ As long as you’re willing, ♫
♫ I will take you to any place ♫
Wow, it's so romantic. ♫ But the only place I wish to be ♫
♫ is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your ♫
♫ spotless appearance ♫
♫ Because I loved you, ♫
That's...that's it? ♫ so I cannot forgive ♫
Then how do you think it should be?
Say, they already spend so much money and built such a good set. At a time like this they should
have him rush up, hold her and kiss her.
♫ The only love that cannot hide, ♫
♫ the only love that I cannot forget ♫
What...what are you doing?
This is my dream.
Why should it always be you teasing me?
It's a dream anyways. How could I let you take all the advantages?
Why is she looking at me like this? Could it be that she's sensing something?
How is it?
Little boy.
Do you want to continue?
Could it be the same as last time? Miss Wen will be in danger in the future.
Sister Xi, what are you doing?
How did you get in?
Sister Xi, you gave me a spare key.
Isn't this my dream?
Su Xi.
I'm going to disappear. They can't see me, they can't see me.
What...what's wrong with her?
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like a dream in the clouds, life was stolen. ♫
♫ Half awake, half hazy ♫
♫ I want to be drunk in your arms. ♫
♫ Warm and slow for a lifetime ♫
♫ I forgot that the sun can’t penetrate the clouds ♫
♫ Half a rainbow and half the cold wind ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space, ♫
♫ I can only miss this life from afar. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫